Monika Krannich-Pöhler, Stadt Nürnberg, Stadträtin, Bündnis 90 – Die Grünen