Marcus Herget, Architekt und Stadtplaner, Stadtplanungsamt, Leipzig