Frank Assmann, Leiter der Bauabteilung der Stiftung Bauhaus Dessau