Britta Walthelm, Stadträtin, Bündnis 90 – Die Grünen, Stadt Nürnberg