Beate Huf, Stadt Frankfurt, Stadtrat, Leiterin es Dezernatsbüros für Planen und Wohnen